this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
novel; story; (work of) fiction
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
boobs; boobies; breasts; breast milk
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
at; in; to; toward; to; for; because of
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
actually; really; truly; in practice; practically
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
at; in; at; when; by; with; so
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to sob; to never stop crying; to cry on and on
while; during; while; although; all; both
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
such ... as; or some such
place; spot; address; district; area; one's house; point
don't you think?; indicates question