to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
God; god; deity; ace; king; superior person
on the occasion of; at the time of
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
foundation stone; cornerstone
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
publication; issue; launching (a publication)
association; socializing; socialising; fellowship
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
web edition; online edition
printed edition (of a book, etc.)
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
sensation; feeling; tendency; propensity
business; trade; operations; sales
public relations; PR; publicity; publicizing
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
Namikawa Daisuke (1976.4.2-)
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
character; personality; (fictional) character; character
on the occasion of; at the time of; when; during
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
if you think about it; come to think of it
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
together; jointly; at the same time; with; both
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)