to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
such a thing; something like that
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
to learn something through hearing
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
mental; spiritual; emotional
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
on the way home from school
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to act cocky; to put on airs; to be full of oneself
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle
suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person
choices; alternatives; options
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
mere consolation; temporary peace of mind
stairs; stairway; staircase
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
this and that; this or that; one thing after another
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
freely; at liberty; at will; as one likes
to wind around; to wrap around; to coil around
grace; favor; favour; blessing; benefit
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
secret technique; secret art
judicial decision made with human kindness and warmth in a fair manner