to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
insolent fellow; rude fellow
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
to scurry home; to run home; to fly back
to boast; to brag; to exaggerate
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
fat; grease; blubber; lard; suet
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
preservation; conservation; storage; save (to storage)
analogy; analogical reasoning; analogical inference; analogy
strike (e.g. in baseball, bowling)