to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
to apologize; to apologise; to make an apology
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
but then; although; though; reasonable; natural; just
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to detain; to check; to restrain; to stop
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
imperial court; royal court
this and that; various things
natural; understandable; reasonable; no wonder
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
in its entirety; whole; wholly
plate of assorted sashimi; selection of sashimi
soy sauce; soya sauce; shoyu
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
Japanese cooking; Japanese cuisine
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
to be palatable; to suit one's taste
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
party venue; place for a party; banquet hall
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
head temple of a Buddhist sect; headquarters (of an organization); head of operations; nerve center
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited