official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
unexpected; unforeseen; strange
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
eating together; dining together; having a meal together
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter)
to have an eye on; to zero in on
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
Amaterasu; sun goddess who is the ancestress of the Imperial House of Japan
chance (of success); odds
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
competent; suitable; qualified
one's social position; one's place; one's standing
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement
interruption; suspension; break
hall; saloon; spacious room; reception room
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
inhabitant; resident; citizen; population
appeal; call for something; request; axiom
finally; after; following; at the end (of)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
top of the head; crown of the head
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
shelter; safe shelter; evacuation shelter; place of refuge
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
the whole town; all over the town; throughout the town
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to fight against; to oppose; to face
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway