something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
sense; idea; desire; concern; attention; care
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
with a start; with a jump
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
unexpected; unforeseen; strange
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
honorific title; honorific term of address
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
comfortable; easy; calm; loose; spacious
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
to talk; to chat; to chatter
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
mistress; kept woman; concubine
pointing out; identification
awkward; uncomfortable; embarrassing
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
minimization; minimisation
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement