in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to keep a promise; to keep one's word
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
(fictional) character; character; personality; persona
way of calling (something or someone)
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
amusing; funny; interesting
opposition; rivalry; competition; antagonism
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
pish; pooh; I see; oh; indeed
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
useless; worthless; silly; trivial
after this; henceforth; henceforward; from now on
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
Ebisu; god of fishing and commerce
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
offensive camp; team at bat
average; mean; balance; equilibrium
how much; how many; to what extent
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
visualization (of data, results, etc.); visualisation; making visible (something that was previously unseen); recording (a police interrogation)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
appearance; air; condition; state; form