girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
called; known as; that; to say
how; in what way; how about
end; close; conclusion; termination
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to flatly refuse; to reject; to spurn
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to make a display of; to show off; to flaunt
hey!; say!; I say!; I; me
what kind of; what sort of; what
meaning; significance; sense
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to acknowledge; to understand; to appreciate
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
calm; composed; cool; quiet
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
God; god; deity; ace; king; superior person
job application form; employee satisfaction
button (clothing); push-button; button
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
by all rights; properly speaking; legally speaking
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
(public) notice; attention; public eye; public gaze
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
unfortunately; regrettably
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to find fault with; to question
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
explanation; exposition; description; account; caption; legend
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor