disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
very much; very many; more and more
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
is something that; is that which
very young; little; childish; immature
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
skillful; skilled; proficient; flattery
in the same way as; just like
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
surprise; astonishment; wonder; amazement
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
boisterously; roughly; briskly
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
winter festival; winter matsuri
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
girl; daughter; baby girl; young woman
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
vehement objection; bitter opposition
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse