to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
already; previously; before; undeniably; unmistakably
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
by the way; in this connection; incidentally; in passing
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
room; chamber; apartment; flat; stable
to hold one's breath; to catch one's breath
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
poor; pitiable; pathetic; pitiful
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
(a) little; somewhat; somehow
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
point in question (at issue)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
just like that; quite so; I agree; that street
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
dōjin writer; fanfiction writer; fan-based writer; coterie author
greatest treasure; most valuable asset; pride (of)
is that so?; I see; right; oh
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
nothing but; except; no more than
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
to; for; in order to; for; as for; regarding
unfortunately; regrettably
passion; ardor; enthusiasm; The Passion
to stay indoors; to be confined indoors
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
passion; enthusiasm; zeal
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
cartoon; comic; comic strip; manga