teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
prostrating oneself; kowtowing; going down on one's knees
once; before; formerly; never yet; never before; first time
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
existence; being; presence
place; location; room; space; sumo tournament
now; the present time; just now; another; more
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
everyone; everybody; all; everything; all
beyond; across; the other side; the distance
to face; to go towards; to head towards
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
story; tale; talk; discussion
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to unfold; to unroll; to open
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
name; given name; first name
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
story; tale; narrative; account; fable; legend
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
being one or more laps behind (in a race); being behind the times
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)