to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
young woman who uses the first person pronoun "boku"
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
girl; daughter; baby girl; young woman
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to turn round; to face about; to turn about
such; this sort of; like this
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
number one; first; best; most; game; round
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
door; gate; opening; title page
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
genuine article; real thing; real deal
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
suit (clothing); suit (playing cards)
basics; fundamentals; basis; foundation
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
clothing; costume; outfit; garment; dress
what would (you) do?; what to do about it
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to be careful; to pay attention; to take care
shape; form; appearance; state; situation; suitable
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
feeling; sense; impression
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease