to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to smell; to smell of; to have a smell
beautiful woman; (a) beauty
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
no!; no no!; no, not at all
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
index finger; forefinger; second toe
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
great difference; major mistake
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
moment by moment; hour by hour
at least; at most; (even) just
in name only; figurehead; (only) by name
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
slapping on (stamp, sticker); flopping down
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
form; shape; figure; visage
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
that child; that kid; that boy; (arch.) you
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to stare at each other; to lock eyes with
partially consumed drink; partially consuming a drink
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
loveable; very likeable; like very much
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
whispering; whisper; secret talk; murmur
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal