to cross (e.g. road); to traverse
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
to this extent; to this degree; this much
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
to get out of bed; to show a leg
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat
room; chamber; apartment; flat; stable
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
small build; small stature; petite; small pattern
degenerate; decadent; corrupt
body; physique; build; stature
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
manners; behavior; behaviour
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to abandon; to give up on; to desert
furiously; passionately; indignantly
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
this is not the time (for that); that's out of the question right now
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
such; like that; that sort of
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled