special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
(not so) much; (not) very
building warships; naval construction
talk; conversation; dialogue
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
right opposite; directly across; just in front of; face to face
catalog; catalogue; inventory; menu
speech; words; one's lines; remarks
being produced in a particular region; local specialty
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
number of times; frequency; count
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
anything and everything; just about everything
in spite of; regardless of
good-looking; fair; beautiful
highest grade; superlative degree
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
to get strong; to gain strength
armed forces; military; troops
kind (of goods); brand; (taxonomical) form; breed; cultivar
love; love-making; passion; emotion; affections
parting; separation; farewell
retiring from military service
pension (esp. public servant's); (arch.) a lord giving a land holding to a vassal
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
patrolling (esp. using ships or aircraft)
battlefield; battleground
very great; enormous; serious
to head home; to leave for home
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character