5th day of the month; five days
reeking of liquor; smelling of alcohol
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
meal (e.g. lunch, dinner); diet
fat; tallow; lard; grease
being filled with; being full of; permeation
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
bad smell; foul smell; offensive odor; stench; stink
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
at any rate; in any case; anyway; anyhow
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
dirty work; unpleasant task
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
it's no joke; gimme a break!
and then; and so; and; so then
feces (esp. animal); excrement; dung
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to imitate; to follow; to copy; to emulate
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
injury; wound; mistake; accident; loss
seeming (to be); appearing; apparently
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
even if not; even without
to have heard somewhere; to sound familiar
society; public; community; social studies
area; vicinity; side; edge; circumstances
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
unnecessary; not needed; not necessary
type of occupation; occupational category
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
vigilante group; neighborhood watch; self-defense group