jpdb beta

afterword; postscript

1

everyone

1

nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage

1

Aiuchi

3

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

this time; now

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

5

one full year; first anniversary

1

commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake

1

work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus

10

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

4

at; in; at; when; by; with; so

4

erotic novel; amorous novel; pornographic novel

2

house; residence; family; household; lineage; family name

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

19

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for

1

girl; daughter; baby girl; young woman

1

heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

5

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

1

myself; yourself; I; me; you

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

15

experience

1

to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on

1

while; during; while; although; all; both

1

story; tale; narrative; account; fable; legend

1

to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

2

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

4

always; all the time; never; usual; regular

2

not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned

1

at; in; to; toward; to; for; because of

10

smoothly; easily; readily

1

I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

2

LOL; haha

3

title

1

street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)

1

sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent

1

lovey-dovey; head-over-heels in love

1

still; yet; more; still more; furthermore; in addition

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

to be able (to); to be possible (to)

1

personal; individual; private

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

3

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

be; is

7

this way; this direction; here; this (one); I; me

1