having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
dismissal (from one's post); firing; being relieved from one's post; discarding; throwing away; becoming useless
expansion; swelling; increase; growth
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
something; some kind of; for some reason
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
event; phenomenon; matter
to be manageable; to be able to handle
to shed light; to cast light
one's own child; one's own children
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
tumor; tumour; neoplasm; neoplasia
along the way; along the road
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
laborious; arduous; strenuous; painstaking; trying; taxing
dull sound; muffled sound
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
upper half of the body; upper body
work of art; artwork; objet d'art
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to dance; to perform dance steps
to fall forward (of a person); to tumble forward
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to be reduced to (e.g. poverty); to end up as
with a crack (e.g. branches, knuckles)