from the viewpoint of; according to
complete; whole; perfect; safe
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to leave; to depart; to take one's leave
that day; the very same day
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
chilly; unpleasantly cold
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
fault; trouble; damage (to a part of the body); injury; problem; hitch
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to impose a punishment (on); to punish
no, not like that (but like this)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
peaceful; tranquil; calm; restful
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
restriction; restraint; binding; constraint
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to sit down hard; to sink down to the floor
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
brilliant; bright; dazzling