strict; hidebound; inflexible; being a stickler for the rules; sticking hard and fast to the rules
irritation; annoyance; frustration
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to be of benefit; to be useful; to be good for you
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to say (something) over one's shoulder
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
leisurely; slow; deliberate; easygoing
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
without sparing time for sleep
all night long; all through the night
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
battle; fight; war; struggle; conflict
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
hero; the brave; man of valour (valor)
odd reply; amusing answer; oddball response
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
leader of a charge; first to arrive
finish; finishing; finishing touches
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
first day (e.g. at work, school); day one