outbreak of an illness; onset of a condition; appearance of symptoms
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
mother-in-law; foster mother; stepmother
father-in-law; foster father; stepfather
therefore; for that reason; such being the case
phew; whew; huff; whoo; woohoo
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to take a breath; to take a short rest
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
red; crimson; scarlet; Red; communist
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
once; before; formerly; never yet; never before; first time
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
still (continuing); as ever; further
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
human speech; human language; sound of people talking
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
heartwarming; pleasant; charming; amusing
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
in proportion to; according to; depending on
main building (of a manor); central room (of a house)