thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
ringing; throbbing violently
to be excited; to be nervous; to be thrilled
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly (shining)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
this world; this life; world of the living
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
in some way; somehow or other; somewhere or other
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
handwriting; handwritten; hand-drawn; hand-painted
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
nap; short sleep; first sleep of silkworms
together; jointly; at the same time; with; both
complete recovery of health
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
guarantee; security; assurance; warranty
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to receive divine punishment
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
trust (in); confidence; faith; reliance
married couple; husband and wife; man and wife
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
locking on (to a target, esp. by radar)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to live fast (and recklessly)
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
Omachi rice; late growing wet-land rice variety, often used in sake production