junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
gem; jewel; precious stone
to bury; to embed; to implant
extremely; very; really; super; so
ahead (of); before; slightly earlier
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
hobby; pastime; tastes; preference; liking
unfortunately; regrettably
including (a cost) in a total calculation; appropriating (a sum of money); recording; allocating; booking
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
staying the night; lodging (at)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
overall; general; as a whole
temple; shrine; sanctuary
to revere; to respect; to worship
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
to be transparent; to show through
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
feeling; sense; impression
on the contrary; rather; instead; all the more
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in