to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
battle formation; military formation
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
chance (of success); odds
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
small build; small stature; petite; small pattern
stick; club; cudgel; bludgeon
to be slow; to not make progress; to be inefficient
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
the most; the extreme; prime; conspicuous
gaining time; stalling for time; time-buying
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
many times over; often; repeatedly; time after time
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
blunt (e.g. sword); dull; lazy; cowardly; good for nothing
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to cry and shout; to scream
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to cut one's hand; to cut one's connections (with); to break off relations (with); to cut ties (with)
(opening of a) wound; cut
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to be; to come; to go; to be (doing)
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
byway; bypath; byroad; loophole; way out (of trouble); excuse
death from prostration; death from emaciation
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to spend time (on doing something)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify