comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
here and there; in places
to fetter; to shackle; to bind
modus operandi; criminal technique; trick
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
headlong rush; rushing recklessly
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
duty; function; office; mission; task; role
completion; conclusion; perfect (tense)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
lifting a child high up in the air
to be jealous; to be envious
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to have the privilege of doing
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
in this way; along these lines; similarly
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
good; OK; all right; fine; very well; will do
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to cut into (a conversation); to interject
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
palanquin set with jewels; money and social status gained by marrying a rich and powerful man
pride; dignity; self-respect