unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
three; three years of age
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
although I say; although one might say; although called
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
home area; home town; local
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
unsuitable; inappropriate; improper
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(at) a glance; (judging from) appearances
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
by any standard; (not) even as flattery
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
how many? (large animals)
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
further; above (that); greater (than that); any more
lining; land that does not adjoin to public or private roads
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
various; varied; diverse; all sorts of
conflict; complication; troubles; discord
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
correction; rectification; mending; repair
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to complain; to lodge a complaint
price reduction; price cut; reduction in price; markdown