suggestion; hint; implication
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
plot; intrigue; scheme; conspiracy
god's majesty; god's authority; might of Heaven
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
to take away; to carry off
good-for-nothing; useless; worthless
billboard; advertising tower; face (of a company, group, etc.); poster girl; poster boy
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
unfortunately; sorry, but ...
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
to make snide remarks; to put into bad mood
to become greasy; to become oily; to be loud and garish
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
reservation; putting on hold; deferment; withholding
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
authenticity; credibility
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
jumping to a hasty conclusion; premature judgement
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
you could say; you might say; verging on the
military station; post; quarters; police station (early Meiji era)
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
being on duty; being on watch; person on duty
awkward; uncomfortable; embarrassing
minor offense; minor offence; misdemeanor; misdemeanour
release; liberation; acquittal
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
judge's sentence; assessment of a case
minor offence; minor offense; misdemeanor; misdemeanour