vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
scrap lumber; piece of wood
unrequited love; one-sided love
to have a drink; to have a few drinks
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
busy; hurried; confused; flurried
to throw on the fire; to burn
to stay indoors; to be confined indoors
to work hard; to work diligently
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
passing the winter; hibernation
nice; likeable; desirable
season; the times; opportunity; occasion
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
weather; the elements; fair weather; fine weather
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
vigilante; member of a vigilante group
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
adaptability; capacity to adapt; ability to adjust
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
low (level, value, price, etc.)
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
worthy opponent; worthy rival; good match
everyone; everybody; all; everything; all