to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
having a crush on someone
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
one bow; one salute; one greeting
to get entangled (with each other); to get muddled together
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
injured person; wounded person
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
internal organ; viscera; gut
kidnapper; kidnaper; abductor
to be inclined to do; to be willing to do
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to accompany; to follow; to keep up with
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
placing a meal in front of one
clearing up leftover food and dishes
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
call; visit; inquiry; enquiry; question
to sell off; to dispose of
latex (milky fluid found in plants); milky lotion (cosmetic); body milk
to think constantly about; to dwell on
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
recommendation; putting in a good word for someone
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to take the middle (between the two); to split the difference
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
several sheets (flat objects)
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
order; command; directions; instructions
with a clink; with a tap; with a click; instantly (fall asleep)
to be peevish; to sulk; to pout
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
making a killing; making easy money; robbery; robber
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
dependent on luck; matter of luck