example; instance; precedent; custom; habit
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
compatibility; coexistence; standing together; balancing (e.g. work and family)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
laws (of nature); (divine) providence
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
pure white; blank (e.g. mind, paper)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
neat and clean; tidy; trim
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
last drink (of sake); last glass; last cup
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
standard equipment; standard feature
apt to do; liable to do; tend to do; prone to do
pure heart; naivete; innocence
extreme north; North Pole; utmost limit; breaking point
villainess; antagonist young lady
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
hard to deal with; hard to handle; difficult; trying; intractable; incorrigible
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
table; chart; list; memorial to an emperor
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
order of chivalry; chivalric order
to call; to summon; to send for; to call together