powerful family; powerful clan
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to become frayed; to become loose
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
how about ...?; I wonder; I don't know
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
passerby; pedestrian; foot passenger
mud; slush; (wet) dirt; thief
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
compatibility; coexistence; standing together
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
(divine) providence; dispensation
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
neat and clean; tidy; trim
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
last drink (of sake); last glass; last cup
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
standard equipment; standard feature
apt to do; liable to do; tend to do; prone to do
pure heart; naivete; innocence
extreme north; North Pole
villain; baddie; the villain's part