to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to get tired out; to be exhausted
horse; horse racing; promoted bishop
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
forging; tempering; drilling; training; disciplining
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
mental fatigue; worry; boredom
to lose one's temper; to throw a tantrum
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
hotel charge; lodging expense
several sheets (flat objects)
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
envious; jealous; enviable (position, etc.)
passion; temper; irritability
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
presence; sitting with; being with
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
this world; this life; this generation; present day
light seasoning; mild flavour; bland taste
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
difficult to ...; hard to ...
to look forward to something
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
the future; future prospects
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
finally; after great pains; at last; just barely