daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
immediately; right away; at once; instantly
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be able (to); to be possible (to)
to make merry; to be festive
to lose one's energy; to be cowardly
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
breath; breathing; tone; mood
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to throw; to fling; to heave; to toss
immediately; right away; on the spot
to run off; to break into a run; to start running
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
light, thin, single-layer kimono (esp. from hemp or raw silk, for summer use); shroud; burial clothes
to wear extra clothes; to dress formally
covering for the back of the hand and wrist
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
together; jointly; at the same time; with; both
travelling on foot; traveling on foot; travelling all over
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist