outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
bumping of heads; running into; coming across; encountering
somehow; how; in what way; why; what kind of
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
nothing but; none other than
that child; that kid; that boy; (arch.) you
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
explanation; exposition; description; account; caption; legend
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
house; residence; family; household; lineage; family name
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to take in one's hand; to pick up; to obtain
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
if it is the case that ...
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
the same kind; accomplice; partner
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
place; location; room; space; basho; wrestling tournament