to hew; to chop up; to mangle; to mince
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
overhead; above one's head; high in the sky
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
recommendation; putting in a good word for someone
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
to relax; to make oneself comfortable
dignity; majesty; sanctity
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
state of mind; mental state; mental attitude
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
war situation; progress of a battle
headlong rush; rushing recklessly
impulsive and straightforward; guileless
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
to revive; to come to oneself; to be restored to life
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
judging from; on the basis of; from the point of view of
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
woman who forced her husband into marriage
to mutually recognize; to agree; to accept
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
very shy person; bashful person
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
intensive; concentrated; focused