one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
to revive; to come to oneself; to be restored to life
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
judging from; on the basis of; from the point of view of
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
woman who forced her husband into marriage
to mutually recognize; to agree; to accept
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
intensive; concentrated; focused
news; tidings; information; correspondence; letter
way (of doing); manner; method; means
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
integrity; consistency; conformity; compliance
addition; supplement; appending; appendix
reproachful; hateful; bitter
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
ridiculously expensive; stupidly expensive
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
matchless; unequalled; unequaled
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to empty; to vacate; to evacuate
to go down and stand; to alight; to get down
military forces; hosts; troops
massing (of troops); gathering