topic of discussion; agenda
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
argument; discussion; dispute; controversy
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
here and there; everywhere
jack-in-the-box; jack-in-a-box
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
unable to resist; unable to suppress
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
men's bath; men's section in a public bath
main body (of troops); main force; this troop; these troops
good; OK; all right; fine; very well; will do
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
telephone call; phone call; telephone (device); phone
possessed of a strong sense of duty
duplicate key; master key; passkey; skeleton key
through; throughout; through (the good offices of); by way of
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
(verbal) message; word (from someone)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
location information (as used by location-based services, e.g. GPS position)
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
guest spending the night (i.e. at a hotel)
particularly; only; in the case of
some; any; please; anyway; anyhow
connection; attachment; changing trains; conjunction
manager; administrator; landlord; root (user)
without trouble; easily; readily