unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
sound; sure; safe; steady; firm
woman's heart; female instincts or psychology
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
instant; moment; for an instant
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
advantage; point in favor; point in favour
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
to pay attention; to be watchful
the other day; lately; recently
height (of a person); stature
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
main topic; main subject; main issue; this subject
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
bathing suit; swimsuit; swimmers
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
being about to cry; the verge of tears
consumption; expenditure; spending
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river