companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
related to; in relation to; as far as ... is concerned
place; spot; address; district; area; one's house; point
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
washing; laundry; relaxing; taking a break
fellow; guy; thing; object; he; she
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
self-consciousness; self-awareness
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
origin; beginning; genesis; primeval; primordial; primitive
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
situation; outlook; one's allegiance; affiliation; position
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
immediately; right away; at once; instantly
settlement; solution; resolution
method; process; manner; way; means; technique
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
by all means; no matter what; at any rate
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
right; correct; proper; righteous; just
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed