to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
blunder; slip; error; error
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
of all (things, people, places, days, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
behaviour; behavior; conduct
detestable; despicable; abhorrent
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
to suffer; to groan; to be worried
essence; true nature; substance; reality
to differ (in); to have different ...; to be different (in terms of ...)
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
shady; underhanded; questionable
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
emperor (of Japan); mikado
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
level; standard; water level
same generation; one's generation
reference line; base line; baseline; datum line
episode; anecdote; vignette; episode
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
along; parallel to; in accordance with
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
memories; recollections; reminiscence
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
to disappear; to vanish; (arch.) to die
to perceive; to grasp (the situation)
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
year; age; years; past one's prime; old age
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to accompany; to follow; to keep up with