not caring; not giving a damn
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to make a dent in one's purse; to have to pay out of one's own pocket
come (on); come now; all right; right; well; hmm
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to wash away; to rinse off
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
bad mannered; naughty; misbehaving
hearsay; learning by hearsay
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
common knowledge; well-known fact
origin; source; history; originally; from the start; by nature
(foreign) trade; (international) commerce; importing and exporting
counter for ships; counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); (arch.) counter for items carried in a bundle (e.g. fish, birds, arrows)
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
now that you say that; now that you mention it
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
good policy; wise policy; best plan
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
dog paddle (swimming style); doggy paddle
spiced sake (served at New Year's)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to speak; to say; to vocalize