in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
many times over; often; repeatedly; time after time
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
sweet and sour; bittersweet
to gather up; to scrape up together; to rake
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
to miss (doing); to fail (to do)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
conscious; deliberate; intentional
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to lie down; to throw oneself down
rugged; scraggy; angular; gnarled
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
playing at (something); game of make-believe; something done together
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
happiness; good fortune; luck; blessing
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
procedure; process; proceedings; formalities
to be needed; to be wanted
recollection; retrospection; reflection; reminiscence