price of fame; penalty of greatness
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
have no relation to; have no luck with; not be fated to
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to have a (rough) idea (of what the situation is)
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
store; shop; establishment; restaurant
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
beyond that point; after that
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
home page (of a website or browser); homepage; web page; website
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to hand (over); to deliver in person
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
mobile phone number; cell phone number
having not the slightest idea
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
assertion; declaration; affirmation
period of time; time slot; time zone
shudder; shiver; trembling with fear
summer term (e.g. school); summer period
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
counting by the minute (of a schedule, etc.)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
analysis; analytical study; parsing; parse
how; in what way; I wonder
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire