prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
cannot be helped; unavoidable
to move off (into the distance); to become distant; to recede; to drift away (from a person, activity, etc.); to distance oneself (from); to become less frequent (e.g. of visits)
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
similar things turning up one after another; (lit.) bamboo shoots after rain
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
to take a peep at; to catch a glimpse of
capriccio; mania; wild excitement; frenzy
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
completely; fully; entirely
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
all the way ... (to this remote place); as far as ...
all sorts of delicacies; various unusual foods; sumptuous feast
hot spring water flowing fresh and untreated from the source
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
open-air bath; rotenburo; rotemburo
I've got to be going; I must go
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
nap; short sleep; first sleep of silkworms
(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
blue cloth; blue ground; blue background
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
pose; pose; posturing; pause; rest
big and brawny; well built; gigantic
hating; strongly disliking
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
manner of wearing clothes; way of dressing; way one dresses
(physical) growth; development
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
(the extent of) one's vocabulary
neat and clean; tidy; trim