to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
pleasure of looking (at something beautiful or precious); sight for sore eyes; feast for the eyes
to take a picture; to take a photo
two things that are superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
to paste; to stick; to affix; to station; to post
dizziness; giddiness; vertigo
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
being in shape; holding a dignified appearance
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
to come face to face (with)
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
common sense; common knowledge; common understanding
hot spring area; hot spring district
to become scared; to have an attack of nerves; to have a yellow streak; to chicken out; to run out of courage
positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
backbone; spirit of defiance
telling (on someone); tattling; snitching
withdrawal; secession; separation; breakaway
nonetheless; nevertheless; but; (and) yet
conducting oneself properly; right conduct; doing the right thing
arrogance; haughtiness; conceitedness
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
locker; rocker; rock'n'roller
timidity; cowardice; prudence; pedantry
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
sitting down; sitting up; sit!
ground glass; frosted glass
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
to go into the minutest details
faultless; flawless; perfect; impeccable; unimpeachable; beyond reproach