to come unstuck from; to peel off; to come off
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
perception; sensation; awareness
landing place (for aircraft); common ground; compromise; agreement
single; solo; solitary; just one; only one
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
paralysis; palsy; numbness; stupor
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
several minutes; a few minutes
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
famous sword; excellent sword
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
vagrancy; wandering; nomadism
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
favorite; favourite; habitually used
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
riches; wealth; resources; lottery
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
person whose physical suitability for conscription in the former Japanese military could not be determined in that year (e.g. due to illness)
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation