in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
to be covertly swapped; to be replaced (e.g. with a counterfeit)
wooden; made of wood; wooden construction
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
in the same way as; just like
how admirably; how wonderfully; incredibly well; splendidly
floor above; floor upstairs
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
to impose; to visit upon; to inflict
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
trying one's luck; test of one's luck
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
first come, first served; the early bird catches the worm
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
dividing into four; quartering
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
the nth ...; divisions of a kabuki performance
to forget to say; to forget to mention
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
talkativeness; garrulity; loquacity
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
stochastic; probabilistic
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
leaving to chance; leaving to fate
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method