jpdb beta

pouring out in large amounts; flowing out gushingly

1

splashing; dabbling

1

oversized (clothing); baggy; rolling in (of money); (profiting) greatly; sloshing (e.g. of water); gushing

1

let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you

2

cousin (male)

4

good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble

1

Kōsuke

32

report to the emperor

3

second daughter

1

dead drunk; blind drunk

1

alcohol dependency; alcoholism

1

to excel in one thing; to be a master in an art

1

hunter

3

almighty; highest valued card (e.g. ace of spades); wild card

1

tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)

1

clothes; outfit; uniform

2

to work diligently

1

if man will not work, he shall not eat; no work, no play

1

something-something (e.g. platitudes, waffling); yada yada; so-and-so

1

guitar

6

flute

1

castanets

2

spectators; onlookers; members of the audience

1

tears (from being deeply moved); tears of gratitude

1

to be choked; to be stifled; to be smothered

1

to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious

5

(one's) older brother; lad; sonny

9

three cups of sake which latecomers to a party are made to drink

1

panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind

1

wild bird

2

dinner; evening meal

1

head chef; master chef

3

variation

2

percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)

2

great difference; big difference; wide margin

2

one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life

3

strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame

2

gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables

1

chain store; retail chain; restaurant chain

1

(Chinese-style) almond jelly; dessert of powdered and jellied apricot kernels with fruit

3

blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty

1

food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger

1

several houses

1

catapult; ballista; mangonel; onager; trebuchet

3

buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles

1

udon; thick Japanese wheat noodles

1

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup

2

hard to do

1

interior; backwoods; hinterland; back regions

1

sacred mountain

1