chapter one; first chapter
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
event; affair; incident; case; plot; trouble
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
all; completely; totally; entirely; thoroughly
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in one's own way or style
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
hey; you; hey; hey; hold on; yo
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
cool breeze; refreshing breeze
magic; witchcraft; sorcery; spell
at; in; at; when; by; with; and then
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to; for; in order to; for; as for; regarding
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
like; similar to; as with; in the same way
polar; poral (type of 'summer' fabric with large 'pores')
to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become